diários

Pero a mi noche no la mata ningún sol 

 Alejandra Pizarnik

Si no me escribo soy una ausencia

por un minuto de vida breve

 única de ojos abiertos

 por un minuto de ver 

en el cerebro flores pequeñas 

danzando como palabras en la boca de un mudo 

 Alejandra Pizarnik
(Foto de Natalia Drepina)

Mas a ti quero olhar-te até estares longe do meu medo, 

como um pássaro no limite afiado da noite

 Alejandra Pizarnik

Estava abraçada ao chão. 

Acreditei que tinha morrido e que a morte era dizer um nome sem parar. 

Alejandra Pizarnik
 (Foto de Laura Makabresku)

una flor

 no lejos de la noche

 mi cuerpo mudo

 se abre

 a la delicada urgencia del rocío 

Alejandra Pizarnik
 (Foto de Anna O)

Sin ti

 me tomo en mis brazos

 y me llevo a la vida

 a mendigar fervor 

 Alejandra Pizarnik
 (Foto de Natalia Drepina)

ela despe-se no paraíso 

da sua memória 

ela desconhece o destino feroz 

das suas visões 

ela tem medo de não saber nomear 

o que não existe 

 Alejandra Pizarnik
 (Foto de Marian Sitchinava)

Os que chegam não me encontram 

Os que espero não existem. 

 Alejandra Pizarnik
 (Foto de Nishe)

Saltei de mim ao amanhecer. 

Deixei o meu corpo junto à luz

 e cantei a tristeza do que nasce. 

 Alejandra Pizarnik

Mas a ti quero olhar-te até estares longe do meu medo, 

como um pássaro no limite afiado da noite. 

 Alejandra Pizarnik

Construíste a tua casa

 emplumaste os teus pássaros

 golpeaste o vento 

com os teus próprios ossos 

 terminaste sozinha

 aquilo que ninguém começou. 

 Alejandra Pizarnik

Partir 

en cuerpo y alma 

partir

 Alejandra Pizarnik
 (Foto de Paulo Nozolino)

O vento tinha-me comido

 parte da cara e das mãos 

Chamavam-me anjo esfarrapado 

Eu aguardava 

Alejandra Pizarnik