Traduzir-se

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo.

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão.

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira...

Ferreira Gullar

De me ver chorar

Fico só, sabendo

que todos os objectos têm a

forma do teu corpo, e

todos os sons se reconduzem

à tua voz. não deambulo

pela casa – excessiva de ti – fujo-lhe

na ausência de movimento e

no desejo de ficar absolutamente

só. lembro-me de como não gostas

de me ver chorar.

Valter Hugo Mãe

Silêncio

Silêncio, e depois.

Quis dizer-lhe que o amava.

Gritá-lo.

É tudo.

Marguerite Duras

Dias assim

Pelo sabor da água reconheço

a ternura e os flancos do verão.

Eugénio de Andrade

Amoras

Quando o verão

morre, as amoras

vestem-se de luto.

Albano Martins

Quando

... tu vens ao meu encontro

sorrindo

Rosa precipitada

antigo Mar Vermelho

meu coração

abre-se

Ana Hatherly