insensata

Seria agradável estar bêbeda:

 infiel à minha língua e mãos,

 desistindo de limites

 pelo heróico gin.

 Bêbeda de morte

 é a expressão em que estou a pensar,

 insensata, 

 nem fria nem quente, 

 Sem cabeça ou pé.

 Estar bêbeda é ser íntima de um louco 

vou tenta-lo brevemente 

 Anne Sexton

Tudo em mim é um pássaro 

 Anne Sexton

Há mil portas atrás 

 quando eu era uma miúda solitária 

numa casa grande com quatro

 garagens e era verão

 desde sempre, 

da noite deitada na relva, 

com os trevos a enrugarem-se por cima de mim 

as estrelas sábias deitadas sobre mim,

 a janela da minha mãe um funil 

de calor amarelo a escorrer 

a janela do meu pai, meia fechada,

 um olho onde adormecidos passavam, 

e as tábuas da casa 

eram macias e brancas como a cera 

e provavelmente um milhão de folhas

 velejavam nos seus caules estranhos 

enquanto os grilos faziam tiquetaque em uníssono

 e eu, no meu corpo recém estreado, 

que ainda não era o de uma mulher, 

dizia às estrelas as minhas perguntas

 e pensava que Deus poderia mesmo ver 

o calor e a luz pintada, 

cotovelos, joelhos, sonhos, boa noite

 Anne Sexton

Sou rainha de todos os meus pecados esquecidos. 

 Em tempos fui bonita. 

 Agora sou eu própria.

 Anne Sexton
 (Foto de Elena Getzieh)

Gostas de mim?

(...)

Sem resposta. 

O silêncio saiu ruidosamente dos seus livros.

 O silêncio caiu da sua língua 

e sentou-se entre nós. 

e obstruiu a minha garganta. 

E trucidou a minha confiança. 

Despedaçou cigarros para fora da minha boca.

 Trocámos palavras cegas,

 e eu não chorei,

 e eu não implorei,

 mas a escuridão encheu os meus ouvidos, 

a escuridão atacou o meu coração,

 e algo que tinha sido bom,

 uma espécie de oxigénio bondoso, 

Transformou-se em gás de forno. 

 "Gostas de mim?" 

Que absurdo!

 Que raio de pergunta é essa? 

Que raio de silencio é esse?

 E porque é que eu ando a rondar, 

intrigada com o que é que o silêncio dele disse? 

 Anne Sexton
 (Tradução - Maria Sousa)