não sabe

Diz que não sabe do medo da morte do amor 

 diz que tem medo da morte do amor

 diz que o amor é morte é medo

 diz que a morte é medo é amor

 diz que não sabe 

 Alejandra Pizarnik
(Foto de Ezgi Polat)

um poema

Escribí un poema. No tiene ninguna importancia. Soy una enorme herida. 

 Es la soledad absoluta. No quiero preguntar por qué. 

 Alejandra Pizarnik

um pretexto para o silêncio

Se espera que la lluvia pase. Se espera que los vientos lleguen. Se espera. Se dice. Por amor al silencio se dicen miserables palabras. 

Un decir forzoso, forzado, un decir sin salida posible, por amor al silencio, por amor al lenguaje de los cuerpos.

 Yo hablaba. En mí el lenguaje es siempre un pretexto para el silencio.

 Es mi manera de expresar mi fatiga inexpresable 

 Alejandra Pizarnik

nada

la muerte se muere de risa 

pero la vida se muere de llanto pero la muerte pero la vida

 pero nada nada nada 

 Alejandra Pizarnik
 (Foto de Anka Zuravleva)

Hay cicatrices que se rebelan para volver

 a su condición primera: heridas. 

 Alejandra Pizarnik

post it

Alejandra Pizarnik

algo em mí me castiga 

desde todas mís vidas 

 Alejandra Pizarnik

Soñé que me miraba y que me sonreía como quien oye dulces mentiras. 

 Era tan cierto que tenía que ser mentira. 

 Alejandra Pizarnik

Alguma vez 

alguma vez talvez 

me irei sem ficar

 me irei como quem vai 

 Alejandra Pizarnik

Cúrame del vacío 

Alejandra Pizarnik
Foto de Sónia Silva

Llena con tu sol el vacío de tus noches

 Llena con tu silencio el vacío de tus palabras

 Alejandra Pizarnik

Hei-de morrer de coisas assim

Diários

Toda la noche me abandonas lentamente como el agua cae

 lentamente. Toda la noche escribo para buscar a quien me busca. 

 Palabra por palabra yo escribo la noche 

 Alejandra Pizarnik

Diários

y nos iremos en um corazón que espera 

amarrado al borde de un precipicio 

(os diários

sempre os diários)

 Alejandra Pizarnik
(Foto Isabelle Huppert)

Diários

Mata su luz un fuego abandonado. 

Sube su canto un pájaro enamorado. 

Tantas criaturas ávidas en mi silencio

 y esta pequeña lluvia que me acompaña 

 Alejandra Pizarnik

como a um poema escrito num muro

Apaixonar-se sozinha é apaixonar-se pelo silêncio. 

 Um silêncio com fumos e espelhos.

 O amor, se é alguma coisa, é dos que se olham. 

Alejandra Pizarnik

Num muro branco desenhas as alegorias do repouso, e é sempre uma rainha louca jazendo sob a lua sobre a triste erva do velho jardim. 

Mas não fales dos jardins, não fales da lua, não fales da rosa, não fales do mar. Fala do que sabes. 

Fala do que vibra em tua medula e produz luzes e sombras no teu olhar, fala da dor incessante dos teus ossos, 

fala da vertigem, fala da tua respiração, da tua desolação, da tua traição. 

É tão obscuro, tão em silêncio o processo a que me obrigo.

 Oh! Fala do silêncio! 

Alejandra Pizarnik
 (Foto de Ezgi Polat)

diários

diários