ano novo

Aquela que eu era afogou-se 

 no mar 

das infinitas possibilidades. 

 Não me afecta. A vida começou quando

 apostei e perdi. 

 Nesse momento a água retesa-se

 e converte-se em caminho. 

 Ana Pérez Cañamares
 (Trad. A.M)

mãos de pirotécnico

Escolho as palavras 

com mãos de pirotécnico 

Manejo com tacto

 a nitroglicerina de cada sílaba. 

Por causa de palavras mal usadas 

atravessa meu coração

 um alfabeto de cicatrizes 

Ana Pérez Cañamares
(Trad. A.M)