caricia

Es claro que lo mejor

 no es la caricia en sí misma 

sino su continuación 

 Mario Benedetti

Nenhum padre da igreja

 soube até hoje explicar 

porque é que não existe 

um mandamento 11.º 

ordenando à mulher

 não cobiçar 

o homem da próxima. 

Mario Benedetti
 (Trad. A.M.)

Tenho medo de ver-te

 necessidade de ver-te

 esperança de ver-te

 insipidezes de ver-te 

 tenho vontade de encontrar-te

 preocupação de encontrar-te

 certeza de encontrar-te

 pobres dúvidas de encontrar-te 

 tenho urgência de ouvir-te 

 alegria de ouvir-te 

boa sorte de ouvir-te

 e temores de ouvir-te

 ou seja

 resumindo

 estou fodido 

e radiante

 talvez mais o primeiro 

que o segundo

 e também vice-versa. 

 Mario Benedetti

Assim tão triste

hay diez centimetros de silencio

entre tus manos y mis manos

una frontera de palabras no dichas

entre tus labios y mis labios

y algo que brilla asi de triste

entre tus ojos y mis ojos

  Mario Benedetti

Estratégias

A minha estratégia

é que um dia qualquer

não sei como nem sei

com que pretexto

por fim me necessites.

Mario Benedetti