e escreve-te

Isto sim, é um problema,

 leio-me

 e dou conta

 que todo ele, 

negado, saqueado da minha mente,

 esvaziado do meu sangue, 

instalou-se em silêncio

 no túnel cárpico da minha mão direita. 

E escreve-se. 

 Valeria Pariso
 (Trad. A.M.)

Pouco a pouco fomos descobrindo

 como se põe sal por cima do silêncio

 e água por trás das palavras.

E preferimos calar para dizer a ausência. 

E preferimos dizer para temperar a calma. 

Mas o amor. 

O amor cru.

E já não soubemos que fazer

 com o deserto, 

com os sinais, 

com a sede. 

 Valeria Pariso (Trad. A.M.)
  Foto de (Laura Makabresku)

entro no silêncio

 como num vestido

 Valeria Pariso
 (Foto de Cristina Coral)