a condição

Podes até chegar ao ponto extremo

 da crueldade, do ódio ou desprezo

 Podes envenenar de indiferença

 esta pele sempre espera de carícias 

Podes ir para o Japão ou qualquer lado

 desde que me escrevas todos os anos

 Permito-te qualquer deslize absurdo, 

as humilhações,doenças, manias, 

gostares das raparigas do anúncio

 de meias, ou quereres ser meu amante 

quando já não sentes amor por mim 

Eu iria suportar tudo, excepto 

a ingratidão que vem do esquecimento 

 Amalia Bautista

coração desabitado

Estás morto. Eu sei. Mas amo-te. 

 Os meus amigos tentam distrair-me

 com jogos, festas, copos e viagens. 

Os meus pais sugerem-me com doçura

 que podia consultar algum psiquiatra 

de renome. Meu amor, que absurdo tudo isto. 

Só tenho certeza de uma coisa:

 não voltarei mais ao cemitério

 até que o meu telefone toque

 e a tua voz me peça um encontro. 

 Amalia Bautista

coração desabitado

Ocupas-me metade do coração

 um pulmão, uma orelha, um braço, um olho 

uma perna, um rim e meio cérebro. 

Inutilizas metade de mim, 

funciono a meio gás, respiro pouco, 

ando desajeitada, penso mal, 

canso-me, sou lenta. 

Da alma não te basta só metade,

 e roubaste-ma toda 

 Amalia Bautista

agora que é de noite todo o dia,

 inverno todo o ano

 e a semana só tem segundas-feiras, 

onde olhar, onde virar os olhos, 

que não encontre os olhos da morte?

 Amália Bautista

travessia

Nunca houve deus, nem virgens, nem santos, 

nem ícone que proteja, nem oração que console; 

nunca houve milagres ou prodígios, 

nem salvação da alma ou vida eterna; 

nem palavras mágicas, nem bálsamo eficaz 

contra a dor que não enfraquece nunca;

 e nem luz do outro lado das sombras,

 nem saída do túnel, nem esperança. 

Só nos acompanha nesta travessia

 um anjo da guarda perplexo que suporta 

a mesma vida que cão que nós todos. 

 Amalia Bautista

Nunca mais

Eu sempre perguntava coisas tontas, 

é certo. Perguntava, por exemplo, 

se voltarias a amar-me tanto 

como nos dias do amor mais jovem, 

ou mesmo mais, ou mesmo mais que nunca,

 mesmo mais que a ninguém, e se serias

 capaz de confessá-lo ante qualquer. 

É certo, perguntava coisas tontas, 

não merecia uma resposta séria. 

Aquele ser, mais escuro que a noite 

mais escura da alma, respondia 

sem olhar-me nos olhos: «Nunca mais.» 

 Amalia Bautista
 (Foto de Laura Makabresku)

Eu não sou dessas mulheres

 incapazes de amor e ternura. 

Eu sei o que é coragem e sangue,

 embora odeie o sacrifício e me repugne 

a vaidade que nasce da violência. 

Quero ser mulher de um mercenário, 

de um poeta ou de um mártir, é igual.

 Eu sei fitar os olhos dos homens, 

sei quem merece a minha ternura. 

 Amalia Bautista

Protege-me das sombras e do medo 

defende-me de todas as tristezas, 

desterra-me da vida o desconsolo

se possível, com o teu amor, se não, 

com o fim do mundo ou com a minha morte. 

Amalia Bautista
 (Foto de Natalia Drepina)

Julgava que te tinha dito adeus, 

um adeus contundente, ao deitar-me, 

quando pude por fim fechar os olhos, 

esquecer-me de ti, dessas argúcias, 

dessa tua insistência, teu mau génio,

 tua capacidade de anular-me. 

Julgava que te tinha dito adeus

 de todo e para sempre, mas acordo, 

encontro-te de novo junto a mim,

 dentro de mim, rodeias-me, a meu lado, 

invades-me, afogas-me, diante 

dos meus olhos, em frente à minha vida, 

por sob a minha sombra, nas entranhas, 

em cada golpe do meu sangue, entras

 por meu nariz quando respiro, vês 

pelas minhas pupilas, lanças fogo

 nas palavras que minha boca diz.

 E agora que faço?, como posso

 desterrar-te de mim ou adaptar-me

 a conviver contigo? Principie-se

 por demonstrar maneiras impecáveis.

 Bom dia, tristeza 

 Amalia Bautista

No primeiro dia que saí contigo 

disseste que o teu trabalho era estranho. 

Mais nada. Todavia, eu sentia

 a pele a rasgar-se como trapos 

de cada vez que me tocavas com a mão. 

E os teus olhos pareciam-me punhais

 a fazer-me doer os meus. 

Daí para a frente foi sempre a mesma coisa: 

tu orgulhavas-te da tua arte,

 mais subtil e directo em cada dia

 e eu nunca percebia nada. 

Mas agora sei. 

Já conheço o teu ofício: 

Atirador de facas. 

A mais certeira atiraste-ma ao coração. 

 Amalia Bautista

No fim de contas são poucas as palavras 

que nos doem de verdade, e muito poucas 

as que conseguem alegrar a alma.

 E são também muito poucas as pessoas 

que nos fazem bater o coração, e menos

 ainda com o correr do tempo. 

No fim de contas, são pouquíssimas as coisas 

que na verdade importam nesta vida: 

poder amar alguém e ser amado, 

não morrer depois dos nossos filhos. 

 Amalia Bautista
(Foto de Natalia Drepina)

Ela sou eu também. Mesmo sem querer, 

mesmo não querendo uma nem outra, 

somos uma só e a mesma. Mas ela trai-me 

quando escreve por mim, quando não se conforma, 

quando quer tudo. 

Ela, a das lágrimas de raiva,

 a que nunca te beija com meus lábios. 

 Amalia Bautista
 (Trad. A.M.)

Até quando no túnel sem saída, 

no bosque feito de espinhos, no poço? 

Até quando instalada na esperança 

dos que nada esperam? 

Até quando perdida em labirintos, 

em cidades sem luz, em pesadelos 

que não terminam quando acaba o sonho? 

Até quando engolindo

 névoas espessas, desconcerto, vertigem? 

Até quando sem ti? 

Até quando com outros?

 Amalia Bautista
(Foto de Nishe)

Trago à flor da pele a alma toda

mais ou menos perfeitos, mais ou menos

 geométricos. Construo sempre mundos

 à altura dos piores pesadelos.

 Amalia Bautista

Estou ausente

Todos os dias digo, sussurrando,

 mantém o equilíbrio. Tudo espreita, 

tudo assusta, a vida inteira pende-te

 de um frágil fio e de uma sorte injusta.

 A tua vontade não pode muito. 

Não percas pé. Mantém o equilíbrio.

 Amalia Bautista

Estou ausente

Não interessa se falho na tarefa, 

ao fim e ao cabo o imutável sempre

 continuará imutável, e nada 

somo ou tiro. A lua estará quieta

 despertando-me sempre. Enquanto as margens

 continuarão rasgadas pelo mar. 

O sol continuará esse implacável

 assombro. Sempre haverá uma aranha

 a vomitar cristal e seda juntos. 

Sempre haverá névoa. E continuará

 a feroz ternura das tuas mãos. 

 Amalia Bautista
 (trad. Inês Dias)

Perguntas e respostas

Eu sempre perguntava coisas tontas,

é certo. Perguntava, por exemplo,

se voltarias a amar-me tanto

como nos dias do amor mais jovem,

ou mesmo mais, ou mesmo mais que nunca,

mesmo mais que a ninguém, e se serias

capaz de confessá-lo ante qualquer.

É certo, perguntava coisas tontas,

não merecia uma resposta séria.

Aquele ser, mais escuro que a noite

mais escura da alma, respondia

sem olhar-me nos olhos: «Nunca mais.»

Amalia Bautista

Ou num poema

Deveriam ter-se conhecido

em algum ponto morto da história,

nesse país de sonho, navegando

pela mente de Deus ou num poema.

Ela, cheia de flores e pela água,

ela própria uma flor extravagante

cujo aroma desterra a sensatez.

Ele contempla absorto sobre o branco

impoluto da neve como caem

as pétalas vermelhas de outra flor.

Amalia Bautista

Mil noites menos uma

Levo já quase mil noites com fábulas

e a cabeça dói-me e tenho seca

a língua e esgotados os recursos,

a imaginação. E nem sequer

sei se me salvarei com as mentiras.

Amalia Bautista