um resto

E depois – quando eu partir 

restará alguma coisa 

de mim

 no meu mundo – 

restará um fino rasto de silêncio 

no meio das vozes – 

um ténue sopro de branco 

no coração do azul –

 Antonia Pozzi
( trad. de Inês Dias)

eu tenho tantas flores no coração

Não há ninguém, 

não há ninguém que venda 

flores 

nesta estrada maldita?

 E este mar negro 

e este céu lívido

 e este vento adverso - 

oh, as camélias de ontem

 as camélias vermelhas risonhas 

no claustro de ouro - 

oh, a ilusão primaveril! 

 Quem me vende hoje uma flor?

 Eu tenho tantas no coração: 

mas presas 

em ramos pesados - 

mas espezinhadas -

 mas murchas. 

Tenho tantas que a alma 

sufoca e quase morre 

sob o enorme amontoado

 por oferecer. 

Mas no fundo do negro mar está a chave do coração - 

no fundo do negro coração 

pesará

 até ao anoitecer 

a minha inútil colheita

 prisioneira - 

 Oh, quem me vende

 uma flor - uma outra flor

 nascida fora de mim 

num jardim verdadeiro

 que eu possa dar a quem me espera? 

 Não há ninguém,

 não há ninguém que venda

 flores

 neste triste caminho? 

 Antonia Pozzi
 (Trad. Inês Dias, Foto Anna O)

canções sem palavras

– socorro –

Não ter um Deus 

não ter um túmulo

 não ter nada de certo

 mas apenas coisas vivas que nos fogem – 

existir sem ontem

 existir sem amanhã

 e cegar no vazio

 – socorro – 

pelo sofrimento 

que não tem fim – 

 Antonia Pozzi
 (Foto de Anna O)