eu vim dizer

Que mais te posso dizer? 

Que te amei de Norte a Sul, sem fundo, 

com unhas e dentes, 

sem segredos. 

sem armadilhas.

 Que não quis ouvir a tua voz mais uma vez, 

nem olhar as nossas fotos,

 nem ver-te acariciar com os teus dedos azuis 

os cães que comem as sobras da tua vida. 

 Eu só quero escuridão e fumo. 

Eu vim dizer

 que te esqueci;

 que vou voltar a esquecer-te a cada dia, 

cada um dos dias da minha vida.

 Benjamín Prado
 (trad. de Maria Sousa)

20 anos depois, enquanto me falas

 de pequenas cidades - pergunto-me

 se uma recordação é algo que conservamos

 ou algo que já perdemos 

 Benjamín Prado
 (Foto de Laura Makabresku)

Benjamin Prado

A minha dor foi infinita quando ainda recordava

 o sabor dos teus lábios

 ou a forma em que o mar da tua nudez

 rompe contra a tua pele. 

Mas hoje já estou a salvo dos teus olhos, 

os corpos das outras já esqueceram o teu

 e a tudo o que espero

 já não lhe faltas tu. 

Reuni o egoísmo, 

o rancor.

 o orgulho.

 Como se vai enganar 

o que consegue em troca do que mais queria

a recompensa da sua liberdade

Benjamín Prado