la tarde se resiente de la herida

 

eu

Uma estação sem ninguém no 

cais,

 um banco na avenida e ninguém

 por perto, 

um armazém abandonado, 

um autocarro vazio, 

um jardim solitário, 

um comboio sem luzes, 

a madrugada, 

um buraco. 

Eu

José Angel Cilleruelo

de manhã

Quando as luzes

 não vibrarem na pele

 quem colará às tuas ancas

 as suas mãos quem

 percorrerá

 com vastas palavras 

o que pertence

 agora aos beijos

 quando acordar

 deste paraíso nocturno

 e te abandonar quem 

quem será

 a tua companhia. 

 José Ángel Cilleruelo
(Trad Joaquim Manuel Magalhães)

Entraste na noite

 pelo lado da solidão. 

A ela contas que sais com eles 

a eles que sais com ela. 

Encaminhas o velho Renault 4 

para certo lugar desabitado 

da cidade.

 Fizeste entrar um corpo, 

acenderam um cigarro enquanto 

procuras um retiro pelas sombras. 

Silencias a sua voz quando quer falar-te, 

com um gesto decides

 forma de desejo. 

Entraste num corpo 

pelo lado da solidão.

 Por um instante sentiste-te bem

 mas não o dizes, 

embora não consigas reprimir

 uma carícia no vidro embaciado. 

Atrás da porta que fechou deixa-te 

um rastro de perfume ignóbil

 que aspiras com deleite: 

como o símbolo o queres 

para quando queimar a claridade 

da manhã.

 José Ángel Cilleruelo
(tradução de Joaquim Manuel Magalhães)