não acredito em regressos

Não creio em retornos

 mas este amargo coração de casas velhas e ruas esburacadas

 late em cada regresso

 sem mais aquelas 

sabendo que o mundo é mau sítio para chegar 

 E volta-se a escrever um poema sobre uma rapariga num aeroporto 

esperando um avião sabe-se lá donde

 ou então escrever sobre a carta que não recebi naquele sábado

 escutando a velha cassete das minhas nostalgias favoritas

 ou ainda sobre os versos roubados a Salinas, Borges, Walcott

 e as tardes de sol no estádio de futebol

 Não acredito em regressos 

mas este seco coração de outra era canta a destempo 

o céu queimando o nome de uma mulher que amei 

 Não creio em retornos 

mas sempre que parto para a tempestade do mundo

 a minha vocação de viajante leva-me, como nos tempos de escuteiro, 

 a deixar pedrinhas e migas de pão

 para não perder o caminho de regresso ao teu corpo.

 Federico Díaz-Granados
 (Trad Albino Matos)

Onde é sempre noite

Nunca conheci os meus inquilinos da vida
Não sei quando saem, nem quando entram, 

em que estação ignota descansam de suas misérias. 

As mulheres têm saído deste corpo a bater com as portas 

queixando-se da minha tristeza, 

mas já se têm queixado da humidade, 

de muito frio, até de mofo na dispensa. 

 Vão-se sempre sem pagar os inquilinos da minha vida 

e o pátio fica novamente vazio. 

Meu coração deixa de ser albergue de famintos

 para acolher os pássaros todos que arribam no verão 

e esperam que voltes pelas tuas coisas

 a este hotel de passagem em que é sempre noite. 

 Federico Díaz-Granados