há um comboio iluminado no meu cérebro 

cheio de túneis e de noites. 

 Daniel Faria

Deram-me o silêncio para eu guardar dentro de mim

Pena capital

Deixe a luz acesa, que eu estou com medo de mim. 

Bati a porta errada, 

disse a palavra inadequada,

 queimei o filme,

 rasguei o cetim. 

Hoje eu tropecei na própria sombra,

errei a mira, 

quebrei o cristal. 

Se alguém me disser que não faz mal, 

quem sabe eu me convença 

e anule de vez essa sentença

 que determina minha pena capital. 

 Flora Figueiredo
 (Foto de Katia Chausheva)

Kobani-Ayn al-Arab

O mundo é um matadouro disfarçado

 com as paredes forradas de cetim.

 Adília Lopes

Falta de Ar

Joelhos e memórias

 é o que vai primeiro. 

A dificuldade em andar

 acompanhada pela incapacidade

 de recordar. Caímos

e descobrimos a falta 

de ar ou como a luz do sol

 entra numa divisão só para ser

 seduzida pelas sombras.

 Eugene Ethelbert Miller (tradução de manuel a. domingos)
(Foto de Laura Makabresku)

Quando a noite vier

- ergue as asas 

 fere o ar que te sufoca e não te mexas

 para que eu fique a ver-te estilhaçar

 aquilo que penso e já não escrevo - aquilo

 que perdeu o nome e se bebe como cicuta

 junto ao precipício e à beleza do teu corpo 

 Al Berto