Tal como qualquer cidade 

também nós escondemos 

turvos itinerários, edifícios arruinados, 

escuras vielas de rancor ou desejo,

 arrabaldes de medo ou parques para o amor, 

cantos em penumbra onde ocultar segredos, 

praças que nunca visitamos

 e aborrecidos museus onde expor lembranças 

que não interessam a ninguém. 

A nós 

também nos habitam cidadãos terríveis: 

funcionários do tédio, 

mensageiros de moto levando para muito longe

 o pequeno embrulho - primoroso e com laço- 

dos remorsos. 

Viajantes que passam por nós

 com as suas malas a caminho de outros corpos 

e sobretudo

 transeuntes alheios à nossa própria vontade,

 incivis e teimosos; 

têm nomes ridículos

 tal como os sentimentos amor, rancor ou medo

 e especulam- como vulgares comerciantes- 

com o preço

 por metro quadrado do nosso coração. 

 Silvia Ugidos
 (Trad por Joaquim Manuel Magalhães)